Résultats E.coli 2023 E.coli Results

Les résultats E.coli 2023 sont en ligne ici.

The 2023 E.coli results are online here.

Musique sur le lac Bataille - Music on the Water

(English follows)

La date est confirmée, l'événement aura lieu le samedi 5 août!

The date is confirmed, the event will go ahead on Saturday, August 5!

Accès public au Lac Bataille - Public access to Lac Bataille

(English follows)

Ce soir, l'Association PSLL a fait l'objet d'un reportage (Radio-Canada) concernant la discussion sur l'accès public au lac Bataille (à la minute 7:20 dans la vidéo) :

--------

Tonight Association PSLL was in the news (Radio-Canada) concerning the discussion around public access to Lac Bataille (at minute 7:20 in the video):

Vagues - Waves

(English follows)

Nous vous rappelons de respecter les propriétés de vos voisins sur nos lacs. Le fait de créer intentionnellement de grandes vagues avec des bateaux proches du rivage détruit non seulement nos rives, mais aussi les quais de nos voisins.

Si le sillage de votre bateau endommage d'autres bateaux, des quais et le rivage ou fait chavirer des personnes, vous pouvez être tenu pour responsable de ces dommages.

-----------

Just a reminder to respect your neighbours' properties on our lakes. Intentionally creating large waves with boats close to shore is not only destroying our shoreline, but also neighbours' docks.

If your boat’s wake damages other vessels, docks and the shoreline or causes people to capsize, you could be held liable for these damages.

Visite de tortue - Turtle visit

Photo/Film: Jane Rutherford, Lac Bataille (2 juin 2023/June 2nd, 2023)

Bulletin 2023 Newsletter

Voici le bulletin d'information de 2023 ! Merci à Cynthia et à tous les contributeurs, traducteurs et remplisseurs d'enveloppes pour leur travail une fois de plus, profitez-en !

Jusqu’au 16 juillet lors de l’AGA!

———————

Here is the 2023 newsletter! Thank you Cynthia and all contributors, translators and envelope stuffers for their work once again, enjoy!

See you on July 16 at the AGM!

Annulé! Canceled! Fête d'été PSLL Summer Party

(English follows)

En raison du smog, la fête d'été de PSLL est annulée. Rendez-vous le 16 juillet à l'assemblée générale annuelle à Perkins !

------------

Due to the heavy smog situation, the PSLL Summer Party is canceled. See you on July 16 at the Annual General Meeting in Perkins!

Interdiction de feux à ciel ouvert - Open fire ban !

(English follows)

Nous vous rappelons que les feux à ciel ouvert et les feux d'artifice sont toujours interdits dans notre région : https://www.val-des-monts.net/avis/il-est-toujours-interdit-...

Merci à tous !

Association PSLL

------------------

Just a reminder that all open fires and fireworks are still banned in our region: https://www.val-des-monts.net/avis/il-est-toujours-interdit-...

Thanks!

Association PSLL

Attention aux tortues! - Watch out for turtles!

(English follows)

C'est à nouveau la période de l'année où les tortues traversent nos routes. Veuillez ralentir et faire attention à nos amis les reptiles !

Merci d'avance !

------------------

It is the time of year again when turtles cross our roads. Please slow down and watch out for our reptile friends!

Thanks!

Désastres naturels récents - The last few natural desasters

Les désastres naturels récents - Derecho en Mai 2022, tempête de verglas en Avril 2023- ont démontré que les résidents du Lac Bataille peuvent devenir isolés et sans ressources en peu de temps. Considérant ce fait, un de nos résidents - Jacques Bolduc et Andrée Grenon, du Chemin Reece - a initié la démarche de mettre en place et organiser une petite équipe de volontaires  (5 à 10) susceptible à assister les résidents du Lac Bataille pendant et après de tels évènements. Si vous êtes residents permanents du Lac Bataille et désirez vous joindre à cette équipe , veuillez contacter Jacques Bolduc (andree-jacques@hotmail.com).

---------------

The last few natural disasters - Derecho in May 2022, ice storm in April 2023 - have shown that residents around Lac Bataille can become isolated and short of resources in very little time. In that light, one of our full-time residents to Lac Bataille - Andrée Grenon and Jacques Bolduc on Chemin Reece - are currently in the process of setting up a small team of volunteers (5 to 10) to help out those residents around Lac Bataille that may require assistance during and after such events. If you are full-time resident to Lac Bataille and wish to be part of this team, please contact Jacques Bolduc (andree-jacques@hotmail.com).

Échantillonage d'eau - Water sampling

L’échantillonage d’eau de nos lacs se fera la fin de semaine prochaine (10-11 juin). Les équipes du PSLL composées de volontaires seront donc présentes sur nos lacs pour effectuer la collecte de données et d’échantillons. SVP veuillez réduire la vitesse de votre embarcation afin de minimizer les vagues autour d’eux. Si possible, profitez-en pour les saluer et les remercier!

------------------

This weekend (10-11 june) is water sampling weekend. Our PSLL teams of volunteers will be active on our lakes collecting data and samples. Please reduce the speed of your boat to minimize wakes around them. If possible, say hi and thank them!

Ensemencement 2023 Fish stocking

Une fois de plus, des bénévoles des neuf lacs ont donné du temps et de l'argent pour l’ensemencement de truites mouchetées et arc-en-ciel. Merci à tous ceux qui ont fait des dons et à tous ceux qui sont venus le 7 mai pour aider avec l’ensemencement des lacs avec des truites d'une valeur de 9 957.01 $ !

—————————————

Once again volunteers from all nine lakes gave time and money for the yearly fish stocking of speckled and rainbow trout. Thank you to everyone who donated and everyone who came out on May 7 to stock the lakes with $9,957.01 worth of trout!

Sirop d'érable - Maple Syrup

(English follows)

Si vous désirez vous procurer du sirop d'érable local, fait ici même, de manière artisanale au lac Bataille, passez nous voir au 14 chemin Gill ou contactez nous au 819-246-8722 et il nous fera plaisir de vous faire découvrir notre passion.

————-

If you wish to buy some local maple syrup, produced right here at Lake Bataille, come see us at 14 Gill rd or contact us at 819-246-8722. We'll be happy to make you discover our passion!

Laurent Roy

(English follows)

Nous avons la grande tristesse de vous informer que notre ami et ancien voisin Laurent Roy est décédé le 11 mars dernier. Laurent a fait partie du conseil d'administration de l'Association PSLL pendant de nombreuses décennies et y a exercé diverses fonctions. Nos pensées vont à son épouse Liliane, à ses enfants et petits-enfants, ainsi qu'à tous ses amis et anciens voisins.

Notice nécrologique

---

We are very sad to inform you that our friend and former neighbour Laurent Roy has passed away on March 11. Laurent was on the board of Association PSLL for many decades and served in various functions on the Board. Our thoughts are with his wife Liliane, his children and grandchildren, and all friends and former neighbours.

Obituary

Association PSLL

Résultats analyse de l'eau 2022 Water test results

(English follows)

Chères voisines, chers voisins,

Nous avons maintenant publié sur notre site web les résultats officiels de l'analyse de l'eau de 2022 pour le PT, la DCO, le Chla et la transparence. Les échantillons d'eau ont été une fois de plus prélevés par nos bénévoles et traités par la municipalité. Les résultats de l'analyse de l'eau en 2022 pour l'e.coli (payés par l'Association PSLL) ont été publiés plus tôt sur la même page :

https://www.psll.ca/water-quality

Encore un grand merci à tous nos bénévoles et à notre membre du conseil d'administration Richard Bourassa pour avoir tout organisé !

Association PSLL

-----

Dear neighbours,

We now posted the official 2022 water test results for PT, COD, Chla, and transparence on our website. The water samples were once again taken by our volunteers and processed by the municipality. The 2022 e.coli water test results (paid for by Association PSLL) were posted earlier on the same page:

https://www.psll.ca/water-quality

Once again a big thank you to all our volunteers and our board member Richard Bourassa for organizing everything!

Association PSLL

Augmentation de cotisation 2023 Membership fee increase

(English follows)

L'année 2022 touche à sa fin et votre Association PSLL vous souhaite, ainsi qu'à vos familles, une nouvelle année 2023 pleine de santé et de bonheur. Nous espérons que vous avez réussi à passer sans encombre les tempêtes de neige et les pannes d'électricité jusqu'à présent.

PSLL poursuivra son mandat de préservation de nos lacs et rivages et de promotion de la protection de notre environnement. Cependant, PSLL ne peut continuer à le faire qu'avec votre soutien financier et lors de l'assemblée générale annuelle de cette année, les membres ont voté une augmentation de la cotisation annuelle de 45,00 $ à 60,00 $ à partir de 2023. Les cotisations n'ont pas augmenté depuis 10 ans et, compte tenu de la pression économique actuelle, il a été reconnu que ce changement était nécessaire. Nos frais d'assurance, d'analyse de l'eau et de communication ont tous augmenté et, sans une modification de nos cotisations, nous risquerions de perdre notre objectif de protection de l'environnement.

Ceux d'entre vous qui se sont inscrits pour le renouvellement automatique de leur adhésion sur PayPal devraient avoir été informés par courriel du changement de cotisation par PayPal.

Nous vous remercions de votre soutien continu.

Association PSLL

---

2022 is coming to an end and your Association PSLL wishes you and your families a healthy and happy New Year 2023. We hope you made it safely through the snowstorms and power outages so far.

PSLL will continue with its mandate of preserving our lakes and shorelines and promoting the protection of our environment. However PSLL can only continue to do so with your financial support and at this year’s Annual General Meeting members voted to increase the annual membership fee from $45.00 to $60.00 as of 2023. The fees have not increased for 10 years and with current economic pressure it was recognized that the change was necessary. Our insurance , water testing and communication costs have all increased and without a change to our membership fees our continued focus on environmental protection would be at risk.

Those of you who have signed up for automatic membership renewal on PayPal should have been advised by email of the fee change through PayPal.

Thank you for your continued support.

Association PSLL

Paul Pearl

(English follows)

Chères vosines, chers voisins,

Nous avons la tristesse de vous informer que notre voisin et ami de longue date, Paul Pearl, est décédé subitement la semaine dernière. Nos pensées vont à sa famille, ses voisins et ses amis.

Voici le lien vers son avis de décès : Paul Pearl

Association PSLL

---

Dear neighbours,

We are very sad to inform you that our longtime neighbour and friend Paul Pearl passed away suddenly last week. Our thoughts are with his family, neighbours and friends.

Here is the link to his obituary: Paul Pearl

Association PSLL

Automne 2022 Fall

(English follows)

Chères voisines, chers voisins,

nous espérons que vous avez eu un bon début d'automne ! Voici quelques informations que nous souhaitons vous transmettre :

Si vous n'avez pas encore signé pour l'adhésion 2022, il n'est pas trop tard. Toutes les informations sont disponibles ici :https://www.psll.ca/adhsion-membership

Nous avons aussi parlé à la pisciculture et ils suggèrent de déplacer l'empoissonnement au printemps pour les raisons suivante :

• Les poissons ne sont pas assez grands à l'automne et beaucoup sont mangés avant l'arrivée du printemps

• Beaucoup de poissons ne survivent pas l'hiver en raison du manque de nourriture et du fait qu'ils sont emportés des lacs vers les rivières

• De plus en plus de lacs veulent de la truite mouchetée, qui n'est pas aussi facilement disponible à l'automne.

Pour ces raisons, nous prolongeons la période de collecte des dons de poissons jusqu'au 28 février. Vous pourrez peut-être offrir à quelqu'un un stock de poissons pour Noël (https://www.psll.ca/ensemencement-fish-stocking)!

Finalement, nous avons également remanié un peu le site Web, alors n'oubliez pas d'y jeter un coup d'œil !

Bon automne!

Association PSLL
----------------

Dear neighbours,

we hope that you had a good start into the fall! Here is some information we would like to pass on:

If you haven't signed up for the 2022 membership yet, it is not too late. All the info is available here: https://www.psll.ca/adhsion-membership

We also talked to the fish hatchery and they suggest to move the fish stocking to the spring for the following reasons:

• The fish are not big enough in the fall and many get eaten by the time spring arrives

• Many fish don't survive the winter due to lack of food and being washed out the lakes into the rivers

• More and more lakes want speckled trout, which is not as readily available in the fall

For these reasons, we are extending the collection period for fish stocking donations to February 28, so maybe you can give somebody the gift of fish stocking for Christmas (https://www.psll.ca/ensemencement-fish-stocking)!

We also redesigned the website a little, so make sure to have a look!

Have a great fall!

Association PSLL

David Hodgkin

(English follows)

Nous avons la tristesse de vous informer que notre ami et voisin David Hodgkin est décédé samedi. David a fait partie du conseil d'administration de l'Association PSLL pendant plusieurs décennies et a été trésorier de 1995 à 2018. Nos pensées vont à son fils John, à sa famille et à tous ses amis et voisins.
-----------------
We are very sad to inform you that our friend and neighbour David Hodgkin has passed away on Saturday. David was on the Board of Association PSLL for many decades and served as treasurer from 1995 to 2018. Our thoughts are with his son John, his family and all friends and neighbours.

Association PSLL

Ensemencement 2022-23 Fish stocking

(English follows)

ATTENTION AMATEURS DE PÊCHE

En ce moment de l’année, l'Association PSLL communique avec ses membres, amateurs de pêche, afin de collecter des contributions volontaires pour l’ensemencement de nos lacs.

Chaque année, l’Association PSLL achète des semences de truites pour une somme totale de 1 500$. Ce montant est distribué au prorata des membres en règle pour l’ensemencement des neuf lacs. Les espèces de poissons mises dans nos lacs sont soit de la truite arc-en-ciel ou la truite mouchetée. La grosseur des poissons varie et le prix varie selon la grosseur.

Les contributions volontaires sont à la discrétion de l’amateur de pêche que vous êtes et selon votre budget (200$, 100$, 75$, 50$, etc.). La totalité des contributions volontaires va directement dans le lac respectif du donateur.

Nous avons fixé la date limite des contributions volontaires au 28 février 2023. Votre chèque doit être libellé au nom de « Association PSLL » avec la notation « Contribution volontaire – Ensemencement pour le lac ….. ». Votre chèque ou argent comptant doit être remis à votre représentant(e) de lac ou à l’Association PSLL. Consultez notre site Web pour trouver qui est votre représentant(e) de lac à l’adresse www.psll.ca.

Vous pouvez aussi payer par PayPal sur le site: http://www.psll.ca/ensemencement-fish-stocking

L’ensemencement de la truite se fait habituellement avant la fin de novembre.

Bien à vous,

Association PSLL
604 chemin Blackburn, Val-des-Monts, QC, J8N 6K4, Internet: www.psll.ca , Courriel : info@psll.ca

-------------------------------

ATTENTION ANGLERS

It’s the time for PSLL to contact those of its members who love fishing and ask if they wish to donate towards the stocking of our lakes.

As you know, every year PSLL buys $1,500 worth of trout, which are then distributed across our nine lakes. The fish allocation is pro-rated based on the number of paid members per lake. The species of stocked fish are Rainbow Trout or Speckled Trout.
The size of the fish varies and the price varies according to the size. Voluntary contributions are left to your discretion and based on your fishing interest and budget.

Contributions can be any amount, e.g. $200, $100, $75, $50, etc.. All voluntary contributions are used to stock only in the lake of the contributing member.
The deadline for all voluntary contributions is February 28, 2023. Your cheque should be made out to “Association PSLL” with the notation “Voluntary contribution for fish stocking in lake ....”.

Please submit your cheque or cash to one of your Lake Representatives or to the Association PSLL. You can check the Association’s web site to find your Lake Representative at the following address: www.psll.ca.

You can also contribute via PayPal on the site: http://www.psll.ca/ensemencement-fish-stocking

Trout is usually stocked before the end of November.

Yours truly,

Association PSLL
604 chemin Blackburn, Val-des-Monts, QC, J8N 6K4, Internet: www.psll.ca , Email: info@psll.ca