Accès à la rampe de bateaux - Access to the boat ramp

April 9, 2020Association Perkins-sur-le-lac

English follows.

Chères voisines, chers voisins,

ici quelques informations importantes concernant l'accès à la rampe de lancement de bateaux au Lac Bataille.

Pendant le temps de la pandémie COVID-19, veuillez garder la distance physique aux autres personnes.
Le portail est fermé du moment que la glace a fondu sur le lac au printemps, jusqu’à ce que la glace se forme en hiver.
Faites vos démarches 24 heures à l’avance.
L’accès à la rampe est réservé uniquement aux membres de la PSLL qui sont propriétaires de terrains avec accès au Lac Rhéaume ou au Lac Bataille, ou qui ont des droits acquis tel que stipulé par l'Association PSLL.
Comme nous sommes tous des bénévoles, il y a un petit délai entre le paiement de l'adhésion à l'Association PSLL et l'entrée dans le système numérique. Si vous venez juste de payer, apportez une preuve du paiement.
Il n’y a pas de frais pour les membres en règle.
Les motomarines et les bateaux à vague ne sont pas acceptés à la rampe de lancement.
Vérifiez et videz l’eau de la cale de votre embarcation AVANT votre arrivée au lac. Vous pourriez contaminer l’eau du lac avec une variété d’organismes indésirables (tels que les myriophylles).

Merci!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

here is some important information relating to the access to the boat ramp on Lac Bataille:

During the time of the COVID-19 pandemic, please keep your physical distance to other neighbours.
The gate is locked from ice out in spring to the time ice forms on the lake in the winter.
Make arrangements 24 hours in advance.
Only members of the PSLL who are owners of property on Lac Rhéaume or on Lac Bataille, or who have grandfathered access rights as decided per Association PSLL are allowed to use the boat launch.
Since we are all volunteers, there is a small delay between membership payment and entry into our computer system. If you just paid your membership before the launch, please bring a proof of payment.
Members in good standing are admitted free of charge.
Personal water crafts (jet skis) and wake boats will not be admitted.
Check your bilge and empty it well away from any body of water. Bilge water picked up elsewhere can contaminate our lake(s) with a variety of problem organisms (such as milfoil).

Thank you!

Association PSLL