Déchets - Garbage

(English follows)

Chères voisines, chers voisins,

Nous avons eu des rapports que certains de nos voisins ont déposé leurs déchets a une adresse privé (terrain/residence) sans permission. Ces voisins ont des résidences difficilement accessibles et non desservies l'hiver pour le ramassage des poubelles.

Selon la municipalité de Val-des-Monts personne n'a le droit d'utiliser un terrain privé sans permission pour déposer les déchets. Suite au non-respect des consignes la municipalité s'engage a donner une amende.

Pour savoir où mettre les poubelles nous vous invitons à communiquer directement avec la municipalité de Val-des-Monts au 819-457-4099 option 0.

Merci!

Association PSLL
---------------------

Dear neighbours,

We have had reports that some of our neighbours have deposited their garbage at a private address (lot/residence) without permission. These neighbours have residences that are not easily accessible and not serviced in the winter for garbage collection.

According to the Municipality of Val-des-Monts no one has the right to use a private property without permission to deposit garbage. If the instructions are not respected, the municipality will impose a fine.

To find out where to put the garbage, we invite you to contact the municipality of Val-des-Monts directly at 819-457-4099 ext. 0.

Thanks!

Association PSLL

Couvre-feu / Curfew

(English follows)

Chères voisines, chers voisins,

veuillez noter les détails concernant le couvre-feu sur le site de la municipalité:

https://www.val-des-monts.net/nouvelles/article/2014-covid-19-avis-aux-villgiateurs-couvre-feu

Association PSLL
---------------------

Dear neighbours,

please note the details with respect to the curfew on the site of the municipality:

https://www.val-des-monts.net/en/news/article/2015-covid-19-notice-to-vacationers-quebec-government-health-instructions

Association PSLL

Adhésion 2021 Membership

Bonne Année 2021!

À partir de maintenant vous pouvez adhérer à l'Association PSLL pour 2021 en ligne:

http://www.psll.ca/adhsion-membership

La principale raison d'être de l'Association des propriétaires de Perkins-sur-le-lac est de maintenir et d'améliorer la qualité de vie de nos lacs, de nos berges et de notre milieu champêtre. L'existence d'une association de lacs dynamique est porteuse d'espoir pour l'avenir de nos lacs. Le succès de PSLL à réaliser sa mission est directement attribuable au travail des bénévoles, à votre participation active et au renouvellement de votre adhésion. Votre contribution fournira à PSLL les occasions de participer activement à des projets et d'appuyer d'autres organismes similaires.

Votre appui signifie que PSLL continuera à poursuivre sa mission de :

• effectuer de minutieuses analyses des eaux de nos lacs (é-coli et phosphate) depuis 2002,

• faire l’ensemencement des lacs depuis 1989,

• participer à plusieurs associations à caractère environnemental telles que la Fédération des lacs de Val-des-Monts (FLVDM), lesquelles discutent de problèmes régionaux et provinciaux et font la promotion de réglementation,

• fournir des subventions pour l’entretien des chemins privés de notre Domaine (ces chemins assurent l’accès à la majorité des résidences),

• afficher des panneaux « Chemins privés » et « Chasse interdite » pour la protection de notre communauté,

• faire la promotion de la protection des berges riveraines et du reboisement,

• faire la promotion de la sécurité nautique, et de la réglementation de la vitesse,

• assurer la liaison avec la municipalité et la MRC des Collines-de-l’Outaouais,

• faire l’entretien de la plage du Lac Bataille et gérer la mise à l’eau des embarcations des membres en contrôlant l’accès et en prévenant l’infiltration d’organismes dangereux,

• assurer la représentation juridique pour la protection des propriétés collectives,

• entretenir une communication régulière à propos des enjeux via notre Bulletin d’information, le site Web de PSLL, et l’Assemblée générale annuelle,

• maintenir à jour les registres financiers de l’Association, rendre des comptes à propos des fonds (adhésions et dons) et des actifs, et préparer des rapports financiers détaillés.

À chaque année, lors de l’Assemblée générale annuelle, votre Conseil d’administration présente à ses membres un rapport complet des activités.

Tous les propriétaires jouissent de tous ces bénéfices. L’Association PSLL apprécie votre appui continu. Si vous connaissez un voisin ou un résident qui n’est pas  membre, n’hésitez pas à l’encourager à se joindre au nombre croissant de membres qui nous aident à réaliser notre mission.

Merci!

Association PSLL

-----------------------------------

Happy New Year 2021!

You can now sign up for 2021 Association PSLL membership online:

http://www.psll.ca/adhsion-membership

The principal purpose of The Property Owners Association of Perkins-sur-le-lac is to maintain and improve the quality of life of our lakes, shorelines and country environment. The presence of a dynamic lake association gives hope for the future of our lakes. The success of PSLL in realising its mission is directly attributable to its volunteers, to your participation, and your membership renewal. Your support will provide PSLL with more opportunities to actively participate in projects and support like-minded organisations.

Some of the benefits include:

• Conduct water testing of our lakes (E.-coli and phosphates) – dating back to 2002.

• Coordinate yearly fish stocking (since 1989).

• Actively participate in various environmental associations, such as the Federation of Lakes of Val-des-Monts, where regional and provincial issues and legislation are discussed and promoted.

• Provide subsidies to help maintain our private roads within the Domain (these roads access the majority of our residences).

• Install signs for our collective protection: “Private Road” and “No Hunting”.

• Promote shoreline and forestry management.

• Promote safe boating and speed regulations.

• Liaise with the municipality and the MRC des Collines.

• Maintain the Bataille Lake beach and manage the members’ boat launch by controlling access and preventing the infiltration of harmful organisms.

• Ensure legal representation to protect our collective holdings.

• Issue regular communications on issues important to all members via the Newsletter, PSLL web site, and Annual General Meeting.

• Keep the Association’s financial registers up-to-date, account for the Association’s funds (membership fees and donations), and assets, and prepare detailed financial reports.

Each year, at the Annual General Meeting, your Board of Directors presents to the membership a complete report of Association activities.

All property owners enjoy the full range of benefits. Association PSLL is grateful for your continued support. If you are aware of a neighbour or property owner who is not a member, please encourage them to join the growing number of members who help us continue our mission.

Thank you!

Association PSLL

Bonnes Fêtes! Season's Greetings!

(English follows)

Chères voisines, chers voisins,

Nous espérons que vous vous en sortez tous bien en ces temps difficiles, quelle année ce fut !

Nous tenons à remercier tous les bénévoles qui ont travaillé pour maintenir ce beau coin de paradis pour nous tous cette année, malgré la pandémie. Merci d'être de si bons voisins !

Continuez à assurer votre sécurité et à suivre les conseils des autorités, afin que nous puissions tous nous retrouver plus tard, en 2021, lorsque tout cela sera terminé.

Joyeuses fêtes de fin d'année et à bientôt en 2021 !

---------------------

Dear neighbours,

We hope you are all doing well in these challenging times, what a year it was!

We would like to thank all volunteers that have been working to maintain this beautiful piece of paradise for all of us this year, despite the pandemic. Thank you for being such great neighbours!

Please continue to stay safe and follow the advice of the authorities, so we can all meet again later in 2021 when this is all over.

Season's Greetings and see you all soon in 2021!

Association PSLL

Ensemencement 2020 Fish stocking

Le jour d'Halloween, plusieurs bénévoles avec leurs bulles familiales ont aidé à l'ensemencement des poissons dans nos neuf lacs. Environ 3 000 truites mouchetées et arc-en-ciel de 10 pouces, d'une valeur de 6 300 dollars, ont été relâchées.

Merci à tous pour vos dons et votre aide !

——————————————————

On Halloween day several volunteers with their family bubbles helped with the fish stocking in our nine lakes. About 3,000 10-inch speckled and rainbow trouts worth $6,300 were released.

Thanks you to everyone for your donations and your help!

Concert annulé - Concert canceled!

(English follows)

Comme notre région vient de passer en zone rouge, nous devons malheureusement annuler le concert demain. 

Prenez soin de vous et veillez à votre sécurité! 

-----------------------------------------------

Since our region just became a red zone, we have to unfortunately cancel the concert tomorrow. 

Take care and stay safe!

Association PSLL

Chiens - Dogs

(English follows)

Chers voisins, chères voisines,
 
Ceci est un rappel concernant les règlements sur les chiens dans notre région.

Un de nos voisins a été mordu par un chien sur le chemin du Lac Bataille le 7 septembre dernier alors qu'il marchait sur la route et sans provoquer le ou les chiens qui aboyaient. Il avait parcouru cette route pendant des années sans incident. La SPCA de l'Outaouais a rendu visite au propriétaire de la maison et le voisin a commencé une série de vaccinations contre la rage, bien que le propriétaire du ou des chiens ait affirmé que ses vaccins contre la rage étaient à jour. Le voisin n'a pas porté ou ne portera pas plainte et le chien n'a pas été abattu.

Cet incident est un rappel du règlement de Val-des-Monts RÈGLEMENT NUMÉRO 13-RM-02

SECTION 7 - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX CHIENS Normes supplémentaires de garde et de contrôle

7.1 Il est défendu de laisser un chien en liberté hors les limites du bâtiment, du logement ou du terrain de son gardien. Hors de ces limites, le gardien du chien doit le maintenir en laisse ou autrement en assumer le contrôle immédiat et le surveiller en tout temps. Un chien non tenu en laisse est présumé ne pas être sous le contrôle de son gardien.

Veuillez garder cela à l'esprit :

1. PSLL est sous la juridiction de la SPCA Outaouais.
2. Pour signaler un incident, appelez le 819-243-2004 et demandez le "contrôle".
3. Un autre contact est patrouille@spca-outaouais.org
4. Mettez votre chien en laisse !


Merci!

Association PSLL

------------------------------------------------------------------

Dear neighbours,
 
This is a reminder concerning the dog by-laws for our area.

One of our neighbours was bitten by a dog on Chemin Lac Bataille  on September 7 while walking on the road and without provoking the barking dog(s). They had walked this road for years without incident. The Outaouais SPCA has visited the home owner and the neighbour has commenced a series of rabies shots although the owner of the dog(s) claimed that their rabies shots were up-to-date. The neighbour has not pressed / will not press charges and the dog has not been put down.

This incident is a reminder of the Val-des-Monts by-law RÈGLEMENT NUMÉRO 13-RM-02

SECTION 7 - SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO DOGS Additional Custody and Control Standards

7.1 No person shall leave a dog running at large outside the boundaries of the building, dwelling or property of its guardian. Outside these limits, the guardian of the dog must keep it on a leash or otherwise assume immediate control and supervise it at all times. An unleashed dog is presumed not to be under the control of its guardian.

Please keep in mind:

1. PSLL is under the SPCA Outaouais jurisdiction.
2. To report an incident, call 819-243-2004 and ask for "enforcement"
3. An alternative contact is patrouille@spca-outaouais.org
4. Put your dog on a leash!
Thank you!

Association PSLL

Résultats des tests d'eau 2020 Water testing results

Les résultats de 2020 sont en ligne ici!

The 2020 results are online here!

Concert ce vendredi! Concert this Friday!

Joignez-vous à nous pour une soirée d'été en musique en direct sur l'eau:

Un concert de Davina Pearl et Peter Brown

Davina Pearl - Saxophone Ténor

Peter Brown - Piano et Voix

Vendredi 28 août, de 18 h à 19 h 30

Près du quai de la famille Pearl, qui se trouve à la limite est du lac Rhéaume, au bout de la longue baie.

Vous êtes invité à participer en canoë, kayak, planche de surf, voilier, bateau électrique, pédalo ou bateau à rames.

Si le temps est mauvais, nous devrons annuler ou reporter. (Restez à l'écoute.)

S'il y a seulement un risque de pluie ou d'averses, nous jouerons probablement mais depuis la maison au lieu du quai, d'où la musique descendra doucement vers le lac...

Il s'agit d'un concert gratuit, offert par Davina & Peter, pour tous ceux qui désirent y assister.

Nous avons hâte de jouer pour vous!

Davina Pearl

Davina Pearl Groups

~ Musique live, spécialement conçue pour vous ~

www.davinapearl.net

613-291-7545 (Essayez également 819-671-7849 pendant  la COVID-19)

——————————————————————

Join us for a summer evening of live music on the water:

A concert by Davina Pearl and Peter Brown

Davina Pearl – Tenor Saxophone

Peter Brown – Piano & Vocals

Friday August 28, 6 – 7:30 pm

By the Pearl Family dock, which is at the eastern edge of Lac Rhéaume, at the end of the long bay.

You are invited to attend by canoe, kayak, paddle board, sailboat, electric-powered boat, papple board or rowboat.

If the weather is bad, we will have to cancel or postpone. (Stay tuned.)

If there is only a chance of rain or showers, we will likely still play, but from the house instead of the dock. From where the music will gently waft down to the water…

This is a free concert, offered by Davina & Peter, for anyone who can attend.

We look forward to playing for you!

Davina Pearl

Davina Pearl Groups

~ Live music, tailored just for you ~

www.davinapearl.net

613-291-7545 (Also try 819-671-7849 during COVID-19)

Ensemencement - Fish stocking 2020

(English follows)

ATTENTION AMATEURS DE PÊCHE !



En ce moment de l’année, l'Association PSLL communique avec ses membres, amateurs de pêche, afin de collecter des contributions volontaires pour l’ensemencement de nos lacs.
Chaque année, l’Association PSLL achète des semences de truites pour une somme totale de 1 500$. Ce montant est distribué au prorata des membres en règle pour l’ensemencement des neuf lacs. Les espèces de poissons mises dans nos lacs sont soit de la truite arc-en-ciel. La grosseur des poissons varie et le prix varie selon la grosseur. 
Les contributions volontaires sont à la discrétion de l’amateur de pêche que vous êtes et selon votre budget (200$, 100$, 75$, 50$, etc.).  La totalité des contributions volontaires va directement dans le lac respectif du donateur.
Nous avons fixé la date limite des contributions volontaires au 30 septembre 2020. Votre chèque doit être libellé au nom de « Association PSLL » avec la notation « Contribution volontaire – Ensemencement pour le lac ….. ». Votre chèque ou argent comptant doit être remis à votre représentant(e) de lac ou à l’Association PSLL.  Consultez notre site Web pour trouver qui est votre représentant(e) de lac à l’adresse www.psll.ca. 

Vous pouvez aussi payer par PayPal sur le site: http://www.psll.ca/ensemencement-fish-stocking

L’ensemencement de la truite arc-en-ciel se fait habituellement avant la fin de novembre.

Bien à vous,

Association PSLL
---------------

ATTENTION ANGLERS ! 

It’s the time for PSLL to contact those of its members who love fishing and ask if they wish to donate towards the stocking of our lakes.
As you know, every year PSLL buys $1,500 worth of trout, which are then distributed across our nine lakes.  The fish allocation is pro-rated based on the number of paid members per lake. The species of stocked fish are Rainbow Trout.  The size of the fish varies and the price varies according to the size. Voluntary contributions are left to your discretion and based on your fishing interest and budget.  Contributions can be any amount, e.g. $200, $100, $75, $50, etc..  All voluntary contributions are used to stock only in the lake of the contributing member. 
The deadline for all voluntary contributions is September 30, 2020.  Your cheque should be made out to “Association PSLL” with the notation “Voluntary contribution for fish stocking in lake ....”.   Please submit your cheque or cash to one of your Lake Representatives or to the Association PSLL. You can check the Association’s web site to find your Lake Representative at the following address: www.psll.ca.

You can also contribute via PayPal on the site: http://www.psll.ca/ensemencement-fish-stocking

Rainbow Trout is usually stocked before the end of November.

Yours truly,      

Association PSLL

Bulletin 2020 Newsletter

Le bulletin 2020 est là! Merci aux collaborateurs et collaboratrices, traducteurs et traductrices et surtout à notre éditrice Cynthia Hamady!

Bulletin 2020

——————-

The newsletter 2020 is here! Thank you to all contributors, translators and especially to our editor Cynthia Hamady!

Newsletter 2020

Nous vous souhaitons un bel été! We wish you a nice summer!

(English follows)

Chers voisines et voisins, et visiteurs,

Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir profiter d'un si bel endroit de la nature près de la capitale nationale en ces temps de distanciation physique. Cette année, il y a déjà plus d'activité sur nos lacs, et afin de s'assurer que nous et les générations futures puissent continuer à profiter de notre beau coin de paradis, veuillez respecter quelques règles simples (et n'hésitez pas à en informer vos visiteurs et locataires!)

• Veuillez respecter toutes les règles de navigation et faire preuve de prudence. Il y a beaucoup d'enfants de tous âges qui nagent, font du kayak et se déplacent sur les lacs. La police patrouille régulièrement dans la région et les voisins leur signalent généralement toute situation dangereuse (par exemple, aller à plus de 10 km/h à moins de 60 m de la rive).

• Soyez prudents lorsque vous faites le plein, nous avons déjà vu quelques petits déversements de carburant cette année.

• Respectez les interdictions de feux à ciel ouvert. Par exemple, il y a une interdiction totale de faire des feux à ciel ouvert à Val-des-Monts en ce moment.

• Débarrassez-vous correctement de vos déchets et ne les laissez pas dehors dans des sacs de plastique.

• Respectez les règlements sur le bruit. Beaucoup d'entre nous vivent et travaillent ici à l'année.

• Veuillez contrôler vos animaux de compagnie, nous devons régulièrement appeler la SPCA pour récupérer des chiens perdus.

• Veuillez éviter d'aller sur les îles et n'y laissez pas d'ordures et n'y laissez pas votre chien faire ses besoins. Il est généralement interdit de faire des feux ou de camper sur les îles, et moins nous y allons, plus nous protégeons les huards et autres habitats.

En bref : soyez de bons voisins, préservez nos lacs et nos forêts, et profitez de l'été!

À bientôt sur nos lacs!

Association PSLL

-------------------------------

Dear neighbours and visitors,
 
We are truly lucky to be able to enjoy such a nice spot of nature close to the Nation’s Capital during these times of physical distancing. This year, there is already more activity on our lakes, and in order to ensure that we and future generations can continue to enjoy our beautiful corner of paradise, please respect some simple rules (and feel free to tell your visitors and renters!)
 

• Please respect all boating rules and be careful. There are many kids of all ages swimming, kayaking and moving around on the lakes. Police regularly patrols the area and neighbours usually report any dangerous situation to them (such as going faster than 10 km/h within 60 m of the shoreline.

• Be careful when refuelling, we saw some small fuel spills already this year.

• Respect fire bans. For example, there is a total open fire ban in all of Val-des-Monts at the moment.

• Dispose properly of your garbage and don’t leave it outside in plastic bags.

• Please respect the noise by-laws. Many of us live and work up here full-time.

• Please control your pets, we regularly have to call the SPCA to pick up some lost dogs.

• Please avoid going on the islands and do not leave any garbage there or have your dog do its business there. It is generally not allowed to make fires or camp on the islands, and the less we go there, the more we protect loon and other habitats.

 
In short: be a good neighbour, preserve our lakes and forests, and enjoy the summer!
 
See you on the lakes!
 
Association PSLL

Veuillez ralentir s.v.p.! Please slow down!

Chers voisins, chères voisines,

l'été est arrivé et nos voisins sont sur nos chemins à pied et en vélo. Veuillez ralentir s.v.p.!

Merci beaucoup!

-------------------------

Dear neighbours,

summer is here and our neighbours are walking and biking on our roads. Please slow down!

Thank you!

Attention à vos vagues! Watch your wake!

Tortues - Turtles

Attention aux tortues sur nos chemins! Watch out for the turtles on our roads!

Ponts ouverts dès lundi - Bridges open starting Monday

English follows.

------

Chères voisines, chers voisins,

les ponts seront ouverts dès lundi:

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1703399/ontariens-aller-chalet-au-quebec

Merci et à bientôt!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

the bridges will reopen on Monday:

https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/checkpoints-gatineau-1.5572326

Thank you and see you all soon!

Association PSLL

Accès au chalets - Access to cottages

English follows.

------

Chères voisines, chers voisins,

vous avez peut-être vu la pétition suivante:

https://www.change.org/p/gaineau-and-quebec-local-and-provincial-politicians-allow-ottawa-area-residents-access-to-owned-recreational-properties-in-quebec?recruiter=345311304&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition

Notre conseil exécutif a discuté de cette question et a pris en considération le fait que nous avons une responsabilité envers tous nos propriétaires - dont la moitié sont des résidents permanents du Québec et l'autre moitié qui sont principalement de l'Ontario. Nous respectons le fait que les résidents de l'Ontario sont extrêmement soucieux d'accéder à leurs propriétés non seulement pour leur plaisir mais aussi pour leur sécurité.  Notre association a réussi à rassembler des bénévoles locaux pour surveiller les propriétés, comme l'a recommandé la police locale, et a fait rapport aux propriétaires concernés sur l'état de leurs propriétés.  L'Association PSLL respecte également le Québec et les résidents permanents qui sont préoccupés par la propagation possible du Covid-19 et la nécessité de respecter les directives de la province du Québec. 

Par conséquent, l'Association PSLL informe ses membres de cette pétition à titre d'information seulement.  Les propriétaires peuvent choisir de signer la pétition s'ils le souhaitent.  L'Association PSLL ne prendra pas position et attendra un changement dans la décision de la Province du Québec vis-à-vis des ponts de Gatineau. Vous devez néanmoins savoir que le maire de Val des Monts et le député local ont été informés par l'Association PSLL des préoccupations légitimes des propriétaires de l'extérieur de la province concernant l'accès à leur propriété.  Nos propriétaires hors province, en fait tous nos propriétaires, sont extrêmement responsables, et ils ont exprimé leur point de vue selon lequel ils passeraient directement et sans arrêt de résidence principale en résidence au bord du lac et s'isoleraient de cette manière. L'Association PSLL a également souligné que nous sommes très proches des installations médicales d'Ottawa - 30 minutes. 

Veuillez également noter que depuis aujourd'hui la police locale ne répond plus aux dénonciateurs s'ils voient quelqu'un accéder à leurs propres propriétés.
 
Restez en sécurité et lavez-vous les mains - mais pas dans le lac!

Merci et à bientôt!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

you might have seen the following online petition:

https://www.change.org/p/gaineau-and-quebec-local-and-provincial-politicians-allow-ottawa-area-residents-access-to-owned-recreational-properties-in-quebec?recruiter=345311304&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition

Our Executive has discussed this matter and has taken into consideration the fact that we have a responsibility to all of our owners - half of whom are permanent residents of Quebec and the other half who are primarily from Ontario. We respect that Ontario residents are extremely anxious to access their properties not just for enjoyment but also for security.  Our Association has successfully been able to muster local volunteers to monitor properties as has been recommended by local police and have reported to concerned owners on the status of their properties.  PSLL also respects Quebec and permanent residents who are concerned about possible spread of Covid-19 and the need to respect Quebec Provincial guidelines. 

Consequently, Association PSLL will advise its membership of this petition for purposes of information only.  Owners can choose to sign the petition if they choose.  Association PSLL will not take a position and will wait for change in the Province of Quebec’s decision vis a vis Gatineau bridges.  You should be aware, nonetheless, that both the Mayor of Val des Monts and local MLA have been made aware by PSLL of the bona fide concerns of out of province owners vis a vis access to their property.  Our out of province owners, indeed all our owners, are extremely responsible, and they have expressed their views that they would go straight from residence to lake residence and self isolate in that fashion. Also, it has been stressed by Association PSLL that we are very close to to Ottawa medical facilities - 30 minutes. 

Please also note that since today the local police is not responding to whistleblowers anymore if they see someone accessing their own properties.

Stay safe and wash your hands - but not in the lake!

Thank you and see you all soon!

Association PSLL

Inspections fosses septiques - Septic system inspections

Chères voisines, chers voisins,

Pour votre information:

https://www.val-des-monts.net/upload/newsPosts/1587/file_communique-027-programme-de-mesurage-de-lecume-et-des-boues-des-fosses-septiques-en-periode-de-pandemie.pdf

http://www.val-des-monts.net/upload/userfiles/files/Liste%20route%202020%20site%20web.pdf

Merci et à bientôt!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

for your information:

https://www.val-des-monts.net/upload/newsPosts/1588/file_press-release-027-septic-sludge-foam-measurement-program-in-pandemic-period.pdf

http://www.val-des-monts.net/upload/userfiles/files/Liste%20route%202020%20site%20web.pdf

Thank you and see you all soon!

Association PSLL

Violation de propriété privée - Trespassing

English follows.

------

Chères voisines, chers voisins,

veuillez trouver une note que vous pouvez imprimer et mettre sur les voitures des gens qui viennent à nos lacs pour pêcher ou faire du bateaux et qui ne sont pas membres de l'Association PSLL.

Merci et à bientôt!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

please find a note that you can print and attach to the cars of people who are coming to our lakes to fish or to put in a boat and who are not members of Association PSLL.

Thank you and see you all soon!

Association PSLL

Chasse - Hunting

English follows.

------

Chères voisines, chers voisins,

nous vous rappelons que toutes les propriétés de Lauzon sont louées par des chasseurs et qu'il y a interdiction d'accès pendant toute l'année. Ceci inclût la partie du chemin Corrigan qui n'appartient pas à l'Association PSLL. 

Merci et à bientôt!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

this is a reminder that all of Lauzon's properties are rented out to hunters and that trespassing is not permitted at any time of year. This includes the part of chemin Corrigan that does not belong to Association PSLL.

Thank you and see you all soon!

Association PSLL

Vert/Green = Lauzon