Accès aux lacs - Lake access

(English follows)

Chères voisines, chers voisins,

Nous vous rappelons que l'accès au lac Bataille par la plage de l'Association PSLL est réservé exclusivement aux membres de l'Association PSLL et aux invités qui séjournent chez eux (ce qui n'est évidemment pas le cas actuellement en raison du confinement). De plus, il n'y a pas d'accès public à aucun de nos lacs pour la pêche sur glace ou autre, et la police doit être informée par les propriétaires si des personnes entrent par effraction pour accéder aux lacs (si vous ne savez pas qui est le propriétaire, PSLL peut le leur faire savoir si vous nous fournissez l'adresse).

La police de la MRC des Collines est en contact direct avec nous et apprécie que nous l'informions de toute intrusion. Si vous le pouvez, prenez une photo des plaques d'immatriculation. L'amende pour intrusion sur une propriété privée est de 500 $ par personne. Si vous êtes propriétaire et que vous voyez quelqu'un entrer sans autorisation sur votre propriété, vous pouvez appeler le numéro non urgent de la police de la MRC (819-459-9911). Si vous êtes membre de PSLL et que vous êtes témoin d'une intrusion de non-membres sur notre plage du lac Bataille, vous pouvez dire à la police qu'un dossier est ouvert sous le nom de l'Association PSLL à l'adresse officielle de la plage, qui est le 582 chemin Blackburn. La police est au courant et enverra quelqu'un dès que possible. Ils sont également conscients que tout membre de PSLL peut appeler au nom de PSLL, car les membres du conseil d'administration ne sont pas toujours sur place ou à proximité.

Merci!

Association PSLL
---------------------

Dear neighbours,

This is just a reminder that the access to Lac Bataille over the Association PSLL beach is reserved exclusively to PSLL members and guests staying with them (which is obviously not the case right now due to the lockdown). Furthermore, there is no public access to any of our lakes for ice fishing or otherwise, and the police should be advised by the property owners if there are any people trespassing to access the lakes (if you don't know who the owner is, PSLL can let them know if you provide us with the address).

The MRC des Collines police is in close contact with us and appreciate us informing them about any trespassing. If you can, take a picture of any licence plates. The fine for trespassing on private property is $500 per person. If you are an owner and see someone trespass on your property, you can call the non-emergency number of the MRC police (819-459-9911). If you are a PSLL member and witness non-members trespassing on our Lac Bataille beach, you can tell the police that a file is open under the PSLL Association name under the official address of the beach, which is 582 chemin Blackburn. The police is aware and will send someone ASAP. They are also aware that any PSLL member might call on PSLL's behalf, since the board members are not always at the lakes or in proximity.

Thanks!

Association PSLL