Adhésion et bulletin / Membership and newsletter

(English version follows)

PSLL évolue avec son temps. Beaucoup d'entre vous ont suggéré que nous passions au courrier électronique et au paiement électronique, alors nous faisons le grand saut. Cette année votre Bulletin d’information PSLL sera disponible en ligne et votre paiement d’adhésion sera possible via Pay Pal. Nous utiliserons la liste de distribution par courriel, laquelle est composée des adresses électroniques que vous nous avez fournies. Pour les personnes pour lesquelles nous n’avons pas d’adresse électronique, nous imprimerons et enverrons par la poste le Bulletin d'information PSLL en version papier comme à l’habitude et dans la langue de votre choix. 
 
Votre Conseil d’administration a pris ce virage pour plusieurs raisons :
- commodité pour tous - le Bulletin d'information PSLL sera accessible à tout moment dans les deux langues, 
- commodité de paiement - vous serez en mesure de payer en ligne OU envoyer un chèque une fois que vous aurez téléchargé et imprimé le formulaire d'adhésion,
- des raisons financières - nos frais de poste sont exorbitants ainsi que les coûts d'impression,
- focus - votre Conseil d’administration préfère utiliser les fonds de l’Association pour des activités sociales et écologiques. On préfère ainsi dépenser pour des Épluchettes de blé d’Inde et du plaisir que pour des timbres!
 
Profitez de la saison à venir! Meilleurs souhaits à tous! 
Votre prochaine communication sera notre nouveau Bulletin d’information PSLL!

PSLL is moving with the times. Many of you have suggested that we jump to e-mail and electronic payment and we are making the leap. This year your PSLL Newsletter will be available on line as will your membership payment via Pay Pal.  We will utilize the e-mail distribution list made up of e-mails you have provided to us. For those persons for whom we have no e-mail we will print and mail the PSLL Newsletter in hard copy as always and in the language of choice. 

Your Board has moved in this direction for a number of reasons:
- convenience for all - both languages of the newsletter will be accessible at all times 
- convenience of payment - you will be able to pay on line OR still send a cheque once you download and print the membership form
- financial reasons - our postage fees were exorbitant not to mention printing costs  
- focus - your Board would rather direct Association funds towards social  and ecological activities and would rather pay for corn roasts and fun rather than stamps.

Enjoy the upcoming season! Best wishes to all! 
Your next communication will be our new PSLL NEWSLETTER!