Elections municipales - Municipal elections

(English follows)

Élections municipales - Municipal elections

Les non-résidents représentent environ 30 pour cent de la population totale de Val-des-Monts. Parmi ceux-ci, une grande proportion sont des propriétaires riverains et des membres d'associations de lacs. Les non-résidents, s'ils choisissent de voter, peuvent avoir une influence significative sur les élus maires et conseillers. Les élus prendront des décisions qui auront une incidence sur la qualité de nos lacs et sur nous tous à bien des égards. 


1. Admissibilité à voter 
 
Tous les résidents permanents et les propriétaires fonciers non-résidents ont le droit de voter aux élections municipales. Chaque résident permanent peut émettre un seul vote. Pour les propriétés détenues par des non-résidents, un seul vote peut être exprimé quel que soit le nombre de propriétaires. Les propriétaires doivent choisir une seule personne comme électeur. 
 
Pour qu'un propriétaire non résident puisse voter, il doit s'inscrire auprès de la municipalité. La plupart l'auront déjà fait parce que la municipalité a un programme continu pour contacter les propriétaires non-résidents, les aviser de leur droit de vote et leur désigner un électeur individuel. 
 
Action pour les propriétaires non-résidents : 
 
• Confirmez que vous êtes inscrit pour voter 
 
o Si vous avez déjà répondu à une demande de la municipalité et avez désigné un électeur individuel, vous êtes déjà éligible 
o Si vous n'avez jamais répondu à une demande de la municipalité, contactez Richard Gervais et demandez à être ajouté comme électeur – il vous enverra les formulaires requis. 
o Si vous n'êtes pas sûr, contactez Richard Gervais 
 
2. Admissibilité au vote par correspondance 
 
Le vote par correspondance n'est disponible que pour les électeurs non-résidents, certaines catégories de personnes âgées et les personnes handicapées. D'autres doivent encore voter en personne dans un bureau de vote désigné. 
 
Pour les non-résidents, ce n'est pas parce qu'ils ont le droit de voter qu'ils ont le droit de voter par correspondance. Chaque non-résident qui souhaite voter par correspondance doit s'inscrire. 
 
Action pour les propriétaires non-résidents : 
 
• Inscrivez-vous pour voter par correspondance 
 
o Si vous vous inscrivez, pour la première fois, pour voter aux élections municipales, vous pouvez indiquer que vous choisissez de voter par correspondance sur le formulaire d'inscription - c'est nouveau - toute personne qui s'était déjà inscrite pour voter n'avait pas cette possibilité 
o Si vous êtes déjà inscrit pour voter, vous devriez recevoir un courrier de la municipalité vous invitant à vous inscrire pour voter par la poste 
o Si vous ne recevez pas d'avis par la poste de la municipalité, vous pouvez demander à vous inscrire au vote par correspondance en envoyant un courrier ou un courriel à Richard Gervais. Vous devez identifier votre propriété, vous-même en tant qu'électeur désigné, et demander à être inscrit pour le vote par correspondance. 
 
3. Horaire 
 
L'élection est le 7 novembre 2021. 
 
Les demandes de vote par correspondance seront envoyées à tous les non-résidents inscrits dans la semaine du 16 août 2021. 
 
Les électeurs par correspondance doivent être inscrits avant le 27 octobre 2021 (fermeture des bureaux à 16 h 30) 
 
Les bulletins de vote seront envoyés aux électeurs inscrits par correspondance à partir de la première semaine d'octobre. Des instructions sur la façon de voter seront incluses. 
 
Richard Gervais peut être contacté au 819 457-9400, ext. 2205 ou richardgervais@val-des-monts.net 

____________________________   

 
Non-residents make up about 30 percent of the total population of Val-des-Monts. Of those, a large proportion are lakefront property owners and members of lake associations. Non-residents, if they choose to vote, can have a meaningful influence on who are elected as Mayor and Counsellors. Those elected will make decisions that affect the quality of our lakes, and all of us in many ways.  
  
1.       Eligibility to Vote 
 
All permanent residents and non-resident property owners are eligible to vote in municipal elections. Each permanent resident can cast a single vote. For properties owned by non-residents, a single vote can be cast regardless of the number of owners. The owners must choose a single individual as their voter. 
 
For a non-resident property owner to become eligible to vote, they must register with the municipality. Most will have already done this because the municipality has an ongoing program to contact non-resident owners, to advise of their right to vote and to them to designate an individual voter. 
 
Action for non-resident property owners: 
 
Confirm that you are registered to vote 

 
If you have already responded to a request from the municipality and have designate an individual voter, you are already eligible 
If you have not ever responded to a request from the municipality, contact Richard Gervais and request to be added as a voter – he will send the required forms. 
If you are not sure, contact Richard Gervais  
 
 
2.       Eligibility to Vote by Mail 
 
Mail voting is only available for non-resident voters, some classes of seniors and disabled individuals. Others must still vote in person at a designated polling place. 
 
For non-residents, just because they are eligible to vote does not mean that they are eligible to vote by mail. Each non-resident who wants to cast a ballot by mail must register.  
 
Action for non-resident property owners: 
 
Register to vote by mail 
 
If you are registering, for the first time, to vote in municipal elections, you can indicate that you choose to vote by mail on the registration form – this is new – anyone who has previously registered to vote did not have this option 
If you have already registered to vote, you should receive mail from the municipality inviting you to register to vote by mail 
If you don’t receive a mailed notice from the municipality, you can ask to be registered for mail voting by mailing or emailing to Richard Gervais. You should identify your property, yourself as the designated voter, and request to be registered for mail voting.  
 
3.       Schedule 
 
The election is on November 7, 2021. 
 
Applications to vote by mail will be sent out to all registered non-residents in the week of August 16, 2021. 
 
Mail voters must be registered by October 27, 2021   (close of business 4:30PM) 
 
Ballots will be sent to registered mail voters starting in the first week of October. Instructions on how to vote will be included. 
 
Richard Gervais peut can be contacted at 819 457-9400, ext. 2205 or richardgervais@val-des-monts.net